在当年的六方会谈中，六位团长有五种语言，每人发言时会有四名译员同时在线，采用交传的方式翻译。因为五种语言长短不一，钓鱼台国宾馆的芳菲苑六方厅正中还摆放了五盏指示灯，分别代表五种语言。团长发言完毕之后，译员开始翻译，翻译的时候指示灯亮起，翻译结束之后，译员要按下自己面前的按钮，熄灭大厅中央对应语言的指示灯。当五盏灯都熄灭之后，下一位团长才能接着发言。

随后，上游新闻-重庆晨报记者与派出所工作人员取得了联系。该工作人员确定通告的真实性，但对于通告上方出现的“凡是撕毁此通告者，一律治安拘留”的字眼和撕毁后触犯的法律法规等详细问题，拒绝了记者的采访。

《年度汉字看台海 民进党当局“不能说的秘密”》1月5日，红星新闻记者先后接触事件的当事双方并在当地进行走访，了解双方争议焦点和事件的最新进展。